¤ Sobrio Subber Productions ¤ PRESENTA:
Una Traduzione a cura di - DeepWhite999 -
Fatelo stancare!
Non uccidetelo! Fatelo stancare!
Tieni.
Alla salute.
I tuoi medicinali.
Due compresse al mattino,
due la sera.
Ne hanno sostituito uno.
Sì, lo so. Un generico.
Andiamo.
ATTENZIONE!
INFORMAZIONE IMPORTANTE!
LE SIGARETTE SONO VIETATE.
LA MUSICA È VIETATA.
LE DONNE DEVONO INDOSSARE LE CALZE.
ATTENZIONE!
LE DONNE DEVONO INDOSSARE CALZE E GUANTI!
PER COLORO CHE PARLANO BAMBARA...
NIENTE SIGARETTE.
NIENTE MUSICA.
PER LE DONNE CHE SI RECANO AL MERCATO,
SONO OBBLIGATORIE LE CALZE.
CAPITO?
LO RIPETO IN BAMBARA.
- Rimboccati i pantaloni. - Tutti i miei pantaloni sono così.
Rimboccali, è la nuova legge.
Ti ho detto di rimboccarli!
Cosa ci fate qui?
Dobbiamo fare un annuncio.
E vi sembra il modo?
Non si entra nella casa di Dio
con scarpe e armi.
Questo non è bene.
Noi possiamo. Noi facciamo la jihad.
Fate la jihad? E dovete farla proprio qui?
Nella casa di Dio?
Qui a Timbuktu, chi si consacra alla religione
lo fa con la testa e non con le armi.
È l'ora della preghiera, vogliamo pregare in pace.
Vi prego di uscire.
Tienile lontane dalle reti!
Mi senti?
Indovina a cosa sto pensando,
proprio in questo momento?
A cosa pensi?
Alle tue mucche.
GPS, la mia preferita!
GPS...
- Questa è la tua risposta? - Sì.
Sai cosa ti dico?
Se GPS avrà un figlio
e se sarà maschio,
lo darò a Issan.
Lui merita tutta la mandria.
Tutte le mucche?
Sì.
Se lo merita, è un bravo ragazzo.
Lui si accontenterebbe di avere il vitello GPS.
Tu credi?
Certo.
Gli dovrei dare tutta la mandria?
Se lo merita, quel ragazzo!
Giuro che se lo merita.
Grazie.
Pagherò più tardi.
Grazie, alla prossima.
Sorella, devi indossare i guanti!
Indossare i guanti per vendere il pesce?
Come li spruzzo con i guanti?
I nostri genitori ci hanno allevato con onore
senza indossare guanti.
Basta!
Volete tagliarmi le mani?
Eccole, tutte e due! Tagliate pure!
Non abbiamo bisogno di tagliarti le mani!
Per portare i guanti, bisogna avere le mani!
Non litigare con queste persone.
Sono stufa! Ci hanno già costrette ad indossare il velo.
Come facciamo a lavorare con i guanti?
Calmati.
Non oggi, non domani!
- In questo caso, dobbiamo arrestarti. - Prendetemi.
Sia quello che sia!
Dai questo a mia madre.
Togli il freno a mano.
A destra.
Vai avanti.
Guarda davanti a te.
Da capo.
Ricomincia!
Abdelkrim!
Posso dirti una cosa?
Sì, dimmi pure.
Vedi, non si può sapere tutto.
Solo Dio Onnipotente sa tutto in questa vita.
Hai bevuto?
Sì, anche mamma.
Dove eravate questa mattina?
A pascolare le capre.
Hai tenuto il gregge?
Sei una brava ragazza.
Il mio uccellino...
Mi aspetterai finchè non sarò tornato.
Ti porterò dei regali.
Guardami. Va bene?
Veglia sul bestiame.
Arrivederci.
Papà!
Uccellino mio...
tuo papà va a fare un giretto, poi torna da te.
Tieni d'occhio la casa, mentre non ci sono.
Papà è partito.
Gli ho detto
di non dimenticarsi di noi.
Vuoi convincermi a rinunciare alla jihad?
Io?
Chi sono io per dire: "Rinunciate alla jihad"?
Non mi interessa della jihad degli altri.
Faccio jihad su me stesso.
Giuro, non ho il tempo per la jihad degli altri.
Se non fossi così occupato
nel mio perfezionamento morale,
sarei il primo tra voi.
Prego Allah l'Onnipotente,
nella speranza che mi perdoni e che perdoni tutti voi.
Che ci aiuti ad allontanarci dalla vanità e dall'orgoglio.
Tutto qui.
Tuttavia le vostre azioni danneggiano l'Islam e i musulmani.
Avete messo in pericolo dei bambini
davanti alle loro povere madri.
E avete anche picchiato
la madre di due figli,
senza un motivo apparente.
Prima di te
una donna è venuta qui
a lamentarsi che le avete imposto di indossare i guanti.
Eccoli qui.
Senza spiegazioni,
senza dover dimostrare la loro utilità,
come richiesto da Allah e dal suo profeta.
Ricorda le parole di Allah l'Onnipotente:
"Perdonali."
"Decidi con loro."
"Parla con loro."
"Una volta che la decisione è presa, fidati di Allah."
"Perché Egli ama coloro che si fidano di Lui".
Dov'è la misericordia?
Dov'è il perdono?
Dov'è la pietà?
Dove è lo scambio, lo scambio?
Dov'è Dio in tutto questo?
Ancora quelle brutte persone.
Non mi piacciono.
Ma l'autista è carino.
E tu che ne sai?
Come state?
Bene.
Venite sempre quando mio marito non c'è.
Io sono una donna sposata.
Dice se aspetti che parta il marito per venire a trovarla.
Si tratta di una donna sposata.
Dille che si copra la testa, è indecente.
Lui dice di coprirti la testa.
Se a lui dispiace, che non guardi.
Un uomo che danneggia una donna è empio.
Lei dice ...
"Nessuno ti ha invitato qui."
E "non guardare quello che non ti piace vedere."
Se ha bisogno di qualcosa, che mi telefoni.
Se avete bisogno di qualcosa, potete chiamarlo al telefono.
Buona giornata!
Ha firmato negli anni 90.
Li abbiamo battuti nel 2001, 2003 e 2005
Sul 2005, non sono d'accordo.
Nel 2005, li abbiamo battuti.
Sei sicuro di questo?
Ah no, ti sbagli di grosso, ragazzo.
Nel 2001, lui non c'era.
Se sono migliorati, è perchè lui c'era già.
Figli di puttana!
Zidane, lo rispetto, è un ottimo giocatore,
ma non ha i piedi di Messi,
che segna 3 o 4 gol a partita.
Non ha senso paragonare il Barça con il Real.
Mai!
Non voglio fare paragoni,
voglio solo mettere i puntini sulle i.
In quel periodo, la Francia era l'unica squadra
del mondo ad aver battuto tutti i suoi avversari
inclusi i campioni del mondo.
Aspetta, ti spiego. La Francia...
era l'unico paese al mondo
a non aver mai battuto nessuno.
Hanno dovuto vendere un sacco
o forse più, di riso ai brasiliani che sono poveri.
Hanno detto: "Dormite un po', vi facciamo 3 gol,"
"e vinciamo la Coppa del Mondo."
Io voglio andarmene.
Devo andarmene.
Satima è bella, ha una grande forza interiore.
Suo marito è un uomo buono.
Di cosa stai parlando?
Forza interiore, un uomo buono?
Dovrebbe essere un buon credente!
Sono credenti, e questo è abbastanza.
Omar, parli un pessimo arabo!
Sì, lo so,
ma parlo anche tuareg e inglese.
È un giorno di tempesta.
Sì, fa venire nostalgia.
I vicino sono partiti.
Fuggono tutti.
Non c'è più nessuno.
Siamo rimasti solo noi.
Preferisco rimanere qui.
Dove vuoi che andiamo?
A cosa serve fuggire continuamente?
E che ne facciamo di Toya?
La condanniamo a sete e siccità?
Beh, potremmo tornare alla società.
I vicini alla fine torneranno.
Tutto questo finirà, un giorno.
Queste persone mi spaventano.
Quando non sei qui, si fanno vivi.
Qui?
Sotto la tenda?
No.
Vorrei che tu mi sostenessi.
Sii paziente.
Finché siete qui,
ci batteremo e ce la caveremo.
So che sei spaventata.
Anche io ho paura.
Ammetti che ti mancano le tue amiche!
È vero.
Solleva il faretto, fratello mio.
A destra, a destra!
Mobi,
Devi guardare me.
Come sapete,
Il profeta ha detto:
La Ummah (= comunità islamica) è come un unico corpo.
Quando una parte si ammala,
il resto arriva a salvarla.
D'altra parte,
ho fatto musica,
ho fatto il "rap".
In altre parole, ho vissuto nel peccato.
Però, con l'aiuto di Dio...
Il problema è che non ti concentri!
Non sento nessuna convinzione in quello che dici.
Sei convinto di quello che stai dicendo?
No, non vuoi? Perchè non me lo dici subito?
Non vale la pena perdere tempo a filmare.
Spostati! Guarda!
Fratelli,
un tempo io facevo rap,
oggi...
sono sulla via del Signore
la via della jihad e bla bla bla...
Lo vedi? La mia bocca quasi non si muove,
non serve fare gesti inutili.
Sono convinto di ciò che dico.
Ecco, è così che devi dirlo.
Nè così, nè cosà.
Niente "Come va, amico?". Restiamo coi piedi per terra, fratello.
Torna qui.
In questo mondo terreno,
tutto è effimero.
Cosa non ti piace di questo mondo?
Soprattutto gli occidentali.
L'ingiustizia! È l'ingiustizia che non ti piace.
L'ingiustizia... Sapete, i nostri padri l'hanno subita...
Tu hai conosciuto le "haram" (= cose proibite), l'alcol.
E oggi, chiaramente, le ho rinnegate.
In questo mondo terreno...
Da dove viene questa musica?
Abu Hassan ci ha mandati a scoprire da dove proviene.
Andate da quella parte, noi cerchiamo qui.
Andiamo.
Tu vai di là, io di qua, ci ritroviamo in piazza.
Buonasera, Abu Hassan.
Buonasera.
Sappiamo da dove proviene la musica.
Si tratta di una lode a Dio e al suo Profeta.
Li arrestiamo?
Attenzione alle mie reti!
GPS!
Papà!
Arriva Issan in lacrime e senza il suo bastone.
Dove?
Che hai, ragazzo mio?
Dove sono gli animali?
Perché stai piangendo?
Dov'è il bestiame?
GPS è morta.
GPS che cosa?
Chi l'ha uccisa?
È stata uccisa ...
Amadou, il pescatore.
Alzati.
Avanti.
Basta piangere.
Dimmi cos'è successo.
Ho portato gli animali al fiume,
a bere.
GPS mi è scappata e si è messa a correre
verso le reti di Amadou.
Sono andato a prenderla,
ma sono arrivato troppo tardi, lui l'ha uccisa.
Non piangere, Issan.
Amadou ha ucciso GPS.
Perché l'ha uccisa?
Voleva impedire alla mandria di bere.
Non capisco.
Dovresti andare a parlare con lui.
Vacci disarmato.
Ho quell'arma da quando mi conosci.
Quando ti ho incontrato, non avevi ancora Toya.
Non piangere, ormai GPS è morta.
Non piangere.
Avremo un'altra mucca
e la chiameremo GPS.
Sia quel che sia.
Ma tutto questo...
deve finire.
Non possiamo subire un torto simile.
Sai cosa intendo.
Issan, perché te la prendi tanto?
Penso a mio padre.
Com'era tuo padre?
Mio padre era grande,
forte e gentile.
Era anche più bravo del tuo, come allevatore.
Sapeva tutto sugli animali.
Anche mio padre
è grande e forte,
e se è ancora vivo,
è perché lui suona la chitarra e canta.
Non è di quelli che fa la guerra.
Quelli che fanno la guerra muoiono rapidamente.
E che ci sia o meno,
So che canta, ma non dirlo a nessuno.
Non lo dirò a nessuno.
QUI,
NELLA TERRA DELL'ISLAM,
È PROIBITO...
- È tua questa palla? - No, lo giuro!
...È PROIBITO
ESPORRE CARTELLI,
ASSENTARSI
DALLA PROPRIA CASA,
E FARE TUTTO CIO'
PER PERDERE TEMPO
IN STRADA.
Andiamo, caro.
Vieni, piccolo mio.
Tranquillo, bello.
Come va, birbante?
Andiamo, piccolo... Vieni, piccolo mio...
Tranquillo, bello.
RIPETO IN FRANCESE
L'ADULTERIO È PECCATO
MOLTO GRAVE.
L'ADULTERIO
NEL MESE DEL RAMADAN,
È ANCORA PIU' GRAVE.
E LA PENA PREVISTA
È LA LAPIDAZIONE A MORTE.
Lo sapevi che il calcio è proibito?
Sì.
Dal momento che riconosci che il calcio è proibito,
la pena sarà di 20 frustate.
Bastardo!
Amadou, l'acqua è tua o di tuo nonno?
Con quale diritto?
Sei pazzo o cosa?
Cosa stai facendo?
Cosa?
Il tuo arabo è incomprensibile.
Parla inglese.
In English!
Io detto che qualcuno ucciso qualcuno qui.
Chi ha ucciso chi?
Qualcuno ha ucciso qualcuno qui.
Mi ricordo di te.
Come ti chiami?
Kidane.
Hai una pistola?
E il telefono.
Sali.
Mamma, quando torna papà?
Presto.
Andiamo ad aspettarlo dove ci sono le reti.
Chiamate mia moglie, datele qualche notizia.
Non capisco!
Qualcuno parla tamasheq, qui? Aiutatemi, per favore!
Vi prego, chiamate mia moglie.
Si chiama Satima.
Numero 70 52 52 11.
Me l'avevano promesso. Non ha più mie notizie.
70 52 52 ...
Iddio ti ricompensi.
Faremo in fretta.
Hai poco tempo.
Sarai giudicato per direttissima.
Verrà applicata la sharia.
Il giudice è solo un uomo, si applica la legge di Dio.
Dovrai ottenere il perdono
dalla famiglia di Amadou.
Dobbiamo fissare il prezzo di sangue.
Hai delle mucche?
Digli che avevo otto mucche.
GPS è morta.
Resta il fatto che nel mese di settembre
ti sarà richiesto di dare quaranta mucche.
Sei un allevatore, pagherai col bestiame.
Quaranta mucche?
Esattamente.
Non posso contrastare il mio destino.
Il mio destino è nelle mani di Dio.
Giusto.
Ora vorrei
porgli una domanda.
Nessuna mancanza di rispetto. Voglio solo sapere...
Vai avanti.
Digli che voglio sapere
se ha figli.
Dio gliene ha donati due,
tra cui un bambino di otto anni.
L'Onnipotente mi ha dato una sola figlia,
che ha dodici anni
e si chiama Toya.
Lei è tutto per me.
Mi porta da bere la mattina.
Spesso riporta a casa il bestiame al crepuscolo.
Non ho niente al mondo
di più prezioso.
Lei è tutto ciò che Dio mi ha dato.
Non ho avuto nient'altro,
il mio unico dono è la mia bambina.
Ma che riempie tutto il mio essere.
Mi rimetto a voi.
Dimmi.
Assomigli a qualcuno che conosco.
A chi?
Mohamed Ag Elgimit, della tribù Kel Assouk,
di Lèrè.
Non lo conosco.
Vengo dal paese verde
La Libia.
Libia?
È lì che la mia famiglia ha vissuto finora.
Che cos'hai a che fare tu con queste persone?
È una lunga storia.
Mi hanno portato qui.
Ciò che è scritto si realizzerà.
Sono in pace con la morte.
Siamo tutti figli di Dio.
Dobbiamo proteggere i nostri figli.
Mia figlia non sarà più protetta.
Questo è ciò che fa più male al mio essere.
Essere calato nella mia tomba, senza sapere cosa le accadrà.
Molti parenti se ne sono già andati.
Ma in tutto questo,
poiché vi è un solo Dio,
che io adoro,
Egli farà giustizia.
Nessuno sfugge al suo destino.
Digli che non è la morte che mi spaventa,
ma di non potermi più guardare indietro
e vedere il suo viso.
Non vederla prima di morire, mi fa male.
Sapere che sua figlia
sarà presto orfana
mi rende davvero triste,
ma non c'è bisogno di tradurlo.
Certo.
Sai che sei stato sorpreso a suonare musica in casa tua?
Sì.
Sai che è proibito?
Sì.
Anche i vostri genitori, qui presenti.
La vostra punizione sarà di 40 frustate
per la musica e altre 40
perchè eravate presenti in casa.
Guarda che cosa ho trovato.
Abdelkrim,
lo sanno tutti che fumi.
Non c'è bisogno che ti nascondi da me.
Chi te l'ha detto?
Era il 12 gennaio.
del 2010, alle 16:53 precise,
ora di Miami.
alle 16:53, ora di Port-au-Prince,
la terra tremò
e io ero lì,
esattamente alle 9:53.
Ehi, Gonaive, ho ragione? Erano le 9:53?
Zabou, eri lì tanto tempo fa.
Tieni, questo è per te.
- Ti porterà fortuna, piccolo mio. - Grazie.
Poco importa el tiempo.
Il terremoto era il mio corpo.
Io ero la crepa!
Crepe ovunque, dalla testa ai piedi,
dalla testa ai piedi, per le braccia, il ventre, la schiena,
il viso.
E il tempo?
Mi sono rotta.
Gonaive, siamo uguali.
Siamo rotti entrambi.
Da ogni parte. Vieni, piccolo mio, vieni.
- Parli francese? - Sì.
Copriti.
- Che ci fai qui? - Niente.
Niente?
- Che ci fai qui? - Parlavo al telefono.
Con chi?
Col mio uomo.
È falso!
Io dico che era il mio uomo. Tu dici che mento.
Tu menti. Prendetela.
Non toccatemi! Non toccatemi!
Abu Jaafar, per favore.
(Parla in inglese).
Ha detto
che ha visto questa ragazza in città,
ha un comportamento decente è una bella ragazza
e vuole sposarla.
Lei dice
che questo approccio non è corretto.
Non nella sua tradizione.
E il padre non c'è.
Dice que nuestra petición va contra las reglas.
¿Por qué?
Lui ha detto:
"Perché?"
Si chiede perché.
Perché?
Perché dovrei dare mia figlia
a uno sconosciuto?
Chi è lui per chiedere mia figlia?
La madre dice que no, porque no lo conoce en absoluto.
Ma perchè?
(Parla in inglese)
È venuto
pacificamente.
Il vostro rifiuto lo obbliga
ad usare la forza.
Non ho paura di lui.
Ho paura di Dio.
Egli se ne va, per ora.
Userà la forza se necessario.
- Omar. -Sì.
- Mi fai provare da solo? - Sì.
Va bene.
Va bene così?
33 ...
34 ...
35 ...
36 ...
37 ...
38 ...
39 ...
40.
Nessuna rete.
Mamma! Lo perdoni, o no?
Non lo perdono. La morte di mio figlio, mi ha fatto troppo male.
Forse domani, ma ora, no.
Ho sofferto troppo.
Il suo sangue è ancora caldo.
Lei non perdona, deve essere in stato di shock.
Guarda su.
Satima.
Sto ascoltando.
Io sono l'autista di Abdelkrim.
Ho un messaggio da parte sua.
Egli non può più fare nulla.
È finita.
Digli...
che mi dispiace molto per la morte di Amadou.
Non era mia intenzione.
Da quando è sorto il sole questa mattina
e mi ha trovato ancora in vita,
so che questo giorno che Dio mi ha dato,
potrebbe essere l'ultimo.
Io lo accetto.
Solo una cosa mi mancherà.
Un volto.
Il volto di mia figlia,
quella che ho avuto da mia moglie.
Chiedo a Dio...
se avete dei bambini,
che vi aiuti
a capire il mio dolore.
Non ho paura della morte che mi darete.
C'è un posto per lei dentro di me.
Se voi dite di seguire la legge di Allah,
fatelo.
Sono pronto.
Voi avete dato sua figlia Safia in sposa
ad uno dei vostri,
senza il suo consenso né la presenza del suo tutore.
Avevo già chiesto
a mio fratello, qui presente
di trasmettervi il caso.
Questa azione
è stata compiuta durante la notte,
con il favore delle tenebre,
e ciò è giuridicamente accettabile.
Per quanto riguarda sua figlia Safia,
l'avete sposata senza il suo consenso
a uno dei vostri giovani...
Mia sorella,
qual è il nome di colui che ha imposto il matrimonio?
Il suo nome è Abu Jaafar.
Dice che si chiama Abu Jaafar.
È per questo
che ho preferito venire di persona.
Per spiegare il caso
del presente contratto,
e perchè voi chiariate la vostra posizione.
Giusto.
Abbiamo fatto sposare Fatima...
Il suo nome è Safia.
Safia, con Abu Jaafar.
È stato un matrimonio...
legale.
In base alla legge islamica.
Per quanto riguarda l'assenza del tutore,
ci siamo noi.
Siamo i tutori di ognuno
dal momento che risiediamo in questo territorio.
L'abbiamo fatta sposare col giovane Abu Jaafar
ispirandoci alle parole del Profeta:
"Se qualcuno viene a voi e voi riconoscete la sua fede,
"Sposatelo".
Abu Jaafar è un giovane uomo pio,
una colomba delle moschee, un combattente,
è perfetto.
Su questa base, l'abbiamo fatta sposare
ed è un connubio perfetto.
Questo caso si è ripetuto
più di una volta a Timbuktu
e questo ha turbato il popolo
e ha causato
molte frustrazioni e ansie.
Noi non vediamo
frustrazione o qualcosa di simile.
Applichiamo la legge di Allah
e la Sunnah del Profeta, che la pace sia con lui.
Ci siamo consultati
e abbiamo agito
in totale legalità.
La Mecca è in quella direzione.
Lo so.
Mia figlia e sua madre sono da quella parte.
Arrestate il motociclista!
¤ Sobrio Subber Productions ¤
Una Traduzione a cura di - DeepWhite999 -
per CINESUGGESTIONS www.facebook.com/CINESUGGESTIONS
¤ Sobrio Subber Productions ¤ www.sobriosubber.blogspot.it
¤ Sobrio Subber Productions ¤ www.facebook.com/sobriosubberp